Игорь Холоденко (igor734) wrote,
Игорь Холоденко
igor734

Великосветская хроника


Сын питерской губернаторши во время своего первого в жизни визита в Англию не захотел остановливаться нигде, кроме Ноттингемского замка. Видать, решил почуствовать себя шерифом :)

Статья в английской газете:

http://www.thisisnottingham.co.uk/news/Russian-billionaire-demands-room-Nottingham-Castle/article-329646-detail/article.html

Статья в российской газете:

http://www.gazeta.ru/news/lenta/2008/09/16/n_1271190.shtml

Сколько там сейчас индекс РТС? 1100-1200? "Передайте Ильичу Анатольичу, нам и 500 по плечу" :)

Вызвали интерес два незначительных расхождения между английской и российской статьями:

1. В английской версии Сергей Матвиенко приезжает в Англию "со своей командой по единоборствам". В российской - он едет как простой болельщик. Ну как - не совсем простой, конечно. Со свитой в 40 человек. :) Интересно, эти "Красные дьяволы" - это таки его собственная команда или нет?

2. Организатор поездки с английской стороны рассказал британской газете: "They [the Russians] knocked back the President's Suite saying they were looking for something bigger and better. That is when the comment 'is there not a castle in Nottingham?' came up. I told him all about Robin Hood and he got quite excited". Этот мальчик что, никогда не читал о Робин Гуде? Тяжелое детство, деревянные игрушки? :)

Via bbb 
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments