October 11th, 2012

simsonized

Продолжаем баловаться переводами

По наводке Рината inetmakers перевел еще одну статью для сайта, на этот раз из Блумберга:

На снижение рейтинга США отреагировали так, как будто его повысили

Статья ИМХО даже не столько о положении в экономике per se, а, скорее, о разнице в восприятии этого положения инвесторами и рейтинговыми агенствами. Известно, что рейтинговые агентства сильно "накосячили" с ипотечным кризисом, сейчас, похоже, они начинают "дуть на воду" в другую сторону, обращая внимание только на госдолг и недооценивая сдвиги в задолженности других секторов экономики. Блумберг считает, что это неправильно, т.к. негосударственный долг составяет 2/3 общей задолженности; рейтинговые агенства настаивают на своем.

В результате, похоже, влияние рейтинговых агентств на рынок несколько ослабло, к ним уже не так прислушиваются - по крайней мере, когда речь идет о суверенных рейтингах.

"Кто виноват из них, кто прав - судить не нам", но ИМХО статья должна быть интересна всем тем, кто следит за состоянием дел на территории нашей from sea to shining sea :))

simsonized

Age before beauty

Вторые дебаты - довольно смешанное впечатление.

Начало - события в Ливии, наивыигрышнейшая тема для республиканцев - и, само собой, Райан пошел в атаку. Он бил, можно сказать, наотмашь, Байдену приходилось отбиваться - но опыт не пропьешь, он таки выдюжил. Затем Байден вбросил, что это республиканцы были инициаторами  сокращения бюджета на охрану посольств - по моим ощущениям, Райан "пропустил удар", несколько смешался под конец.

Затем в атаку пошел Байден - налоги, бюджет, экономика - он четко бил во все болевые точки, и при этом не давал противнику повторить "финт ушами", который Ромни сделал на прошлых дебатах, и уйти со своей ранее заявленной позиции. Впрочем, Райан и не собирался этого делать, он, можно сказать, сражался за свою позицию как лев, что не может не вызывать уважения. Не знаю только насколько это поможет их "билету", ибо Байден четко провел эту часть дебатов.


Затем разговор опять ушел за рубежи, и тут уже борьба шла с переменным успехом. Под конец всплыла наша любимая тема про аборты - как же безз не, когда за столом два католика с дамой :)). По моим ощущениям, Байден этот вопрос взял. Чуствовалось, что Райан не хочет на него отвечать, т.к. любой ответ мог сыграть против него (или его база - консерваторы- могли бы обидеться на предательство, или центр был бы шокирован обещанием убрать бревно Roe-Wade с дороги консерваторов).

Очень похоже, что этот раунд в ничью. Может, Байден и выглядел чутьчуть предпочтительней, но это настолько чуть-чуть для такой разницы в опыте, что, можно сказать, ее и не было.