Игорь Холоденко (igor734) wrote,
Игорь Холоденко
igor734

Categories:

"Гражданин Гордон"

Вчера глянул "Гражданина Гордона", тема была о демократии. Буквально резануло слух:

"Но давайте вспомним, все-таки, Рузвельта. Четыре срока, поправка к американской Конституции. Меняли Конституцию, чтобы оставить человека".

Вот сижу и думаю: с виду неглупый человек, образован; вроде бы, долгое время жил в Штатах и даже получил там гражданство (т.е. как минимум цивику сдавал) - и что, не знает как и почему меняли Конституцию в связи с ограничением президентских сроков? Да ни в жизнь не поверю.

Но если так, то нафига? Показать, что "у них там" тоже нет демократии (типа, "обратный карго культ")? Вроде как это его основной посыл и был в передаче (собственно, он с ним и вышел), но  нафига ж так топорно-то?

Хотя, судя по тому, что присутствующая публика это дело скушала и никто не возразил, сейчас этого уровня аргументов вполне достаточно. Судя по всему, информация о США в России все больше и больше мифологизируется (причем, что характерно, похоже, эти мифы зачастую приходят из самой Америки).

Tags: Россия, США, ТВ, трудности перевода
Subscribe

  • Продолжаем разговоры

    Продолжаю пробоваться в видеоформате. Сэм Зилман из Transatlantic Connection пригласил к себе обсудить текущие события; получилось слегка сумбурно,…

  • Новый перевод для сайта

    Сделал новый перевод для сайта, статью Джареда Диллиана о новых тенденциях на рынке:…

  • Семь пятниц на неделе. И все черные :)

    Что-то давненько я не постил тут рекламы А между тем, пришло время, когда от нее "не спрятаться, не скрыться" :))) И вот, наш сайт вновь…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 45 comments

  • Продолжаем разговоры

    Продолжаю пробоваться в видеоформате. Сэм Зилман из Transatlantic Connection пригласил к себе обсудить текущие события; получилось слегка сумбурно,…

  • Новый перевод для сайта

    Сделал новый перевод для сайта, статью Джареда Диллиана о новых тенденциях на рынке:…

  • Семь пятниц на неделе. И все черные :)

    Что-то давненько я не постил тут рекламы А между тем, пришло время, когда от нее "не спрятаться, не скрыться" :))) И вот, наш сайт вновь…